[ Bobby ] Cảm ơn.
♪ Hava nagila ♪
♪ Venis'mecha ♪
♪ Hava nagila ♪
♪ Venis'mecha ♪
Whoo!
♪♪ [ Nhạc Do Thái ]
Đúng thế.
Ngài là một ông chủ xấu, thưa ngài Draper.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Cứ như thế.
Phải, thưa mẹ. Phải, thưa mẹ.
Đã quá. Phải, mạnh hơn.
- Được rồi. Cảnh cuối, Lyla. - Mạnh nữa đi! Trời ơi.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi. Chơi tôi mạnh vào, làm ơn.
Cắt!
Kiểm tra lại!
Bravo! Tiếp nữa nào!
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪♪
S02E03: Fix – Sửa sai Dịch: TrollW
Đêm qua em không vào giường à?
Em thấy không thoải mái lắm.
Em không muốn đánh thức anh.
Anh thích em nằm trằn trọc cạnh anh hơn là nằm trên chiếc đi-văng đó.
Điều này đang bắt đầu thành một thói quen.
Đã ba tuần kể từ khi...
Em vẫn còn cảm thấy đau đớn.
Có lẽ em nên gặp bác sĩ.
Em không cần dùng thuốc. Em chỉ cần chút thời gian.
Bao lâu nữa chứ?
Em phải đến văn phòng.
- Anh mới ngồi xuống. - Em muộn rồi.
Danh sách các các xe cần thu hồi được chuyển tới từ đại lý đêm qua.
Anh đang cố để nói chuyện với em đấy.
Từ khi nào anh lại muốn nói chuyện thế?
Này.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Tôi đến để bơm xe. Tiện thể hỏi thăm thôi.
Tôi vẫn khỏe.
Mặt cô lành rồi đấy. Vẫn đẹp như mọi khi.
Cảm ơn, cảnh sát trưởng.
Còn gì nữa sao?
Tôi có tham gia vào một số buổi họp nhóm.
St. Luke ở Lodi.
- Phục hồi cho bệnh nhân ung thư. - Kiểu nhóm hỗ trợ?
Tôi phải nói là, nó thật sự hữu ích.
Anh còn định tới đâu nữa?
Tôi thấy trên bảng thông báo, nhà thờ có một nhóm dành cho nạn nhân bị bạo lực tình dục.
Này, nó nằm ngoài Charming.
Ẩn danh.
Anh biết tôi được bao lâu rồi?
Anh thực sự nghĩ rằng tôi là loại đàn bà sẽ tham gia…
liệu pháp than thở thần thánh đó sao?
Chỉ là một lời khuyên.
Giữ sức khỏe.
- Chào buổi sáng, người đẹp… - Mẹ kiếp!
Xin lỗi. Chị không sao chứ?
Ừ, tôi ổn.
Đây là danh sách các xe phải thu hồi.
Sao cậu không gọi Độc Hòn và Ope bắt đầu đi?
Vâng, chắc rồi.
Elvis tội nghiệp.
Mút thằng em tôi này.
Nghi thức Do Thái chết tiệt đó đã vắt kiệt sức tôi.
Sao cậu phải làm việc đó? Hợp đồng với Tahoe sẽ bắt đầu trở lại.
Tôi đang khánh kiệt.
Còn thiếu nợ hai tháng.
Hỗ trợ nuôi con, cấp dưỡng.
Thằng lớn cần được phẫu thuật răng miệng.
- Họ cần phải cắt dây hãm của nó. - Dây hãm là cái quái gì?
Nghe giống tiếng Do Thái.
Nghe tốn kém thì đúng hơn.
Cũng tốt,
đằng nào cậu cũng chẳng ích gì trong gara với cái vai đó.
Sao cậu không đến Caracara?
Phim khiêu dâm?
Tôi cần đôi mắt tôi có thể tin tưởng.
Tôi không muốn nơi đó thành một tụ điểm lộn xộn.
Kiểm tra sổ sách, giữ khóa quần bọn họ kéo cao,
nhận lương.
Ai sẽ trả đây?
Không phải chúng ta.
Luann chắc hẳn sẽ tức xì khói.
Thà xì nó ra còn hơn mắc kẹt ở mông nhỉ?
Được thôi.
Bài tập về nhà?
The Jungle?
Anh biết?
Gần như biến anh thành kẻ ăn chay.
Thực sự mâu thuẫn,
nhưng em đang thèm một miếng thịt bò lớn.
Có một miếng thịt ở ngay đây dành cho em đấy, em yêu.
Anh thật thanh nhã đấy, Teller.
Cho anh một nụ hôn.
Ở đây?
Chỉ có chúng ta ăn thịt nhau.
Của anh.
- Chết tiệt. - Porn hotline này.
- Tôi đây. - Thế nào rồi, Jackie Boy?
- Cậu tốt nhất nên đến đây, người anh em. - Đang chơi tao đấy à.
- [ Jax ] Sao vậy? - Bobby đã đến đây và nói với Luann anh ta sẽ xử lý sổ sách.
Anh ta làm gì?
- Ai nói anh ta làm vậy? - Clay, tôi đoán vậy.
Và Luann đang nổi khùng lên.
Lạy Chúa tôi. Được rồi.
Dịch Chlamydia bùng phát?
Anh xin lỗi.
Anh sẽ thả em tại nhà.
Mang em theo.
Sao cơ?
Có lẽ chúng ta có thể cứu vãn ngày hôm nay.
Được thôi.
Này. Thêm xe cần thu hồi.
Gemma định đi đâu vậy?
Caracara. Tôi đoán Luann đang suy nhược thần kinh.
Con điếm ngu ngốc này!
Mình ghét cảnh mẹ và bố xung đột.
Chào, Clay.
Trở lại làm việc đi, lũ ngốc.
Chắc chắn ông ấy đang nói anh.
Cậu đi đâu vậy?
Bảo vệ Clay.
Clay Morrow, sếp của anh với Laroy Wayne.
Trùm băng đảng One-Niners.
Kiểm soát thị trường ma túy lớn nhất trong ba quận.
Không có việc gì mà tôi chưa biết.
Cậu nên làm điều gì đó, phó ty.
Cảnh sát trưởng có phải đang dính líu tới trùm ma túy?
Unser sẽ nghỉ hưu sau sáu tuần nữa.
Và cậu cũng không tốt hơn gì so với bây giờ.
SAMCRO sẽ tiếp tục chọc ngoáy.
- Đó là vấn đề của tôi. - Là vấn đề khó nhất.
Charming đối xử với Sons như những anh hùng.
Một số.
Cậu biết đấy, tôi có thể giúp cậu.
Và ông định làm điều đó bằng cách nào?
Clay hứa hẹn giữ Charming an toàn và không có ma túy.
Đó là lý do mọi người chấp nhận chúng.
Điều gì sẽ xảy ra nếu hắn không thể làm điều đó?
Nếu ma túy xuất hiện ở Charming, đó là trách nhiệm của tôi.
Trách nhiệm của Unser.
Và SAMCRO sẽ bị hạ bệ khỏi tượng đài của chúng.
Một khi cậu lên nắm quyền, ma túy sẽ biến mất.
Ông đang nói về chuyện cố tình đưa ma túy vào thị trấn của tôi?
Tôi đang nói về việc tạo ra một rắc rối tạm thời…
thứ cho phép cậu thoát khỏi rắc rối lâu dài.
Grab Fane và Craft. Đi tới chỗ đó, được chứ?
Ồ, xin lỗi.
Tôi không biết cậu có khách viếng thăm.
Phó cảnh sát trưởng, cảm ơn vì đã dành thời gian.
- Có ai đó quên không giới thiệu chăng? - Ethan Zobelle.
Thuốc lá thượng hạng.
Vua xì gà.
Đúng vậy.
Các quý ngài.
Bam.
Em sẽ đợi.
5 phút.
- Thật là nhảm nhí! - Hiểu rồi.
Một quản lý? Tôi đang bị hất cẳng khỏi công việc của chính mình.
Anh chỉ ở đây quản lý sổ sách, em yêu.
Cậu đã chấp nhận việc này?
Đó là quyết định của Hội quán.
Như tôi cần thứ rắc rối đó vậy.
Tôi phải hoàn thành cảnh này,
tải lên một vũ điệu tình dục dưới mưa, cho mấy em nữ sinh này nhún nhảy.
Vậy hãy nhìn theo cách này.
Bobby giải quyết việc giấy tờ, cô có thì giờ làm mấy việc quan trọng hơn.
Một vũ điệu tình dục dưới mưa sao?
Không phải cô đang đánh bóng chiếc xe đó hả cưng?
Jax thích nó đẹp và sáng bóng.
Hãy tập trung vào việc cô cần làm. Chúng ta cùng giải quyết mọi việc.
Cô ở chỗ quái nào vậy, Ima? Đây là bộ phim của cô.
- Tôi phải chuẩn bị suốt buổi sáng. - Xem này, em xin lỗi.
Em phải đi đường vòng, được chứ? Em nghĩ Georgie đang bám theo em.
- Tên ngốc nào đó suýt chèn em khỏi đường. - Không phải đâu, bình tĩnh đi, cô bé.
Bọn anh sẽ lo chuyện đó. Georgie không ngu ngốc đến vậy đâu.
Georgie là một tên tâm thần.
Điều hắn làm với Lyla, hắn có thể làm với em.
- Xem này, em muốn Jax bảo vệ em. - Thế nào rồi, Bobby?
Chị biết chỗ đấy của em khô queo nếu em căng thẳng.
Jax?
Xem này, cô ta có vẻ quan tâm tới cháu.
Vậy hãy chơi cùng cô ta. Trấn an cô ta một chút.
Cô ấy là con bò sữa lớn nhất của chúng ta bây giờ.
Xem này, không có lý do gì để sợ hãi, bé yêu.
Bọn anh ở đây để giữ em an toàn.
Em không biết sao em lại hoảng sợ như vậy. Em chỉ- Em thấy khiếp sợ.
Em không biết em phải làm gì nữa.
Em làm cái quái gì ở đây?
Luann đã gọi. Cô ấy thấy bối rối.
Đây là việc làm ăn của Hội quán.
Em không có lý do để can thiệp vào.
Can thiệp chuyện gì? Cô ta là bạn em. Cô ta cần nói chuyện.
Ồ. Vậy khi cô ta muốn nói chuyện, em sẽ làm gì? Vứt bỏ mọi thứ?
- Lạy Chúa. Anh mới 3 tuổi ư? - Quay lại gara đi.
Xin lỗi?
Điều cuối cùng tôi cần là cho cô làm ngôi sao tại nhà máy sản xuất tinh trùng này.
Đồ khốn.
Thằng con hoang ngu ngốc!
[ Jax ] Làm những gì em thấy tốt nhất.
- Jax! - Gọi anh khi em diễn xong.
Anh bảo đảm em sẽ về nhà an toàn.
Anh ấy đang bận rộn, bé yêu. Cô nên đợi ở ngoài như cô đã nói.
Được rồi, anh xin lỗi. Cô ta hơi thiếu kiềm chế.
Vâng, cô ta không phải người duy nhất.
Đúng là thứ những ngón tay viêm khớp cần- một cú đấm mạnh!
- Cô muốn xem một cú đấm mạnh? - Ồ, phải, nữa đi, tên bặm trợn!
Động vào tôi xem! Tôi sẽ rạch đứt cái họng chó chết đó!
Ông thật thảm hại!
Đừng chạm vào tôi-
Đừng!
Tôi ghét phải làm việc này.
Suy thoái ảnh hướng tới chi trả, tốt cho việc thu hồi xe.
Lạy Chúa.
Gì vậy?
Thằng khốn đó đang bán thuốc. Dường như là người của Darby.
- Mấy anh bạn cần gì? - Muốn mày mang thứ rác rưởi này đi chỗ khác.
- Không ai bán thứ đó tại Charming. - Ồ, tôi không phải ai đó.
- Bọn Aryan. - Chết tiệt.
Opie. Opie! Whoa, whoa, xem này.
Tôi biết dùng xà beng, nhưng tôi không thể làm chệch hướng đạn được.
Hãy gọi thêm hỗ trợ đi.
- Ope? - Ừ.
- Mấy cậu có gì rồi? - Zobelle như là một vị thánh.
Hắn sở hữu năm cửa tiệm xì gà. Làm phó tế tại nhà thờ của hắn.
- Góa vợ. Một đứa con. - Hãy nhìn thứ này xem.
Nơi cuối cùng Liên minh Dân tộc Mỹ cắm rễ là ở San Bernardino.
Sáu tháng sau, War Boys M.C. tan rã.
Toàn bộ thành viên băng đảng bị tổn thương trầm trọng vì tấn công cửa hàng xì gà của Zobelle.
War Boys cũng bán súng.
Họ đã.
Tại sao Zobelle lại quan tâm tới súng ống?
Bởi vì thằng đầu đất này đang chuẩn bị cho một cuộc xung đột sắc tộc lớn.
Zobelle bám theo chúng ta một cách khó chịu.
Dọa dẫm trắng trợn, không mảy may lo sợ.
Hắn muốn khiêu khích anh.
Vậy thì sao?
- Chúng ta nắm giữ luật pháp tại Charming này. - Unser, không phải Hale.
- [ Opie ] Có lẽ hắn có Hale. - Nếu Hale có thể mua chuộc, chúng ta đã mua từ lâu rồi.
Có lẽ chúng ta chưa bao giờ đề nghị hắn một mức lương hợp lý.
Đối phó kẻ thù chúng ta nắm rõ trước đã.
Mấy phòng điều chế của Darby tại Lodi đều đã đóng cửa. Có lẽ hắn dùng xe di động.
Vậy thì tìm các phòng điều chế đó đi, được không? Và ngay bây giờ!
Ima gọi.
Cái động lớn đó sẵn sàng rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay. Chỉ hộ tống cô ta về nhà thôi.
Công việc của nhà sản xuất không bao giờ kết thúc, huh?
Chú nên nói qua với cháu việc Bobby chiếm quyền quản lý số sách của Luann.
Cháu mang nó tới Hội quán này. Cháu phải có trách nhiệm.
Bobby cần nó!
Cậu ta phải chịu hai tháng vì chúng ta.
Có lẽ đã đến lúc cháu nên suy nghĩ về một cái gì khác hơn là bản thân mình.
Phải.
- Chào, ông anh. - Chào.
Mọi chuyện thế nào?
Tôi nghĩ đây chỉ là một hợp đồng nhàn nhã, nhưng các tài khoản của Luann là một mớ hỗn độn.
Thiếu các khoản phải thu, tài liệu nhà cung cấp.
Có lẽ chuyên môn của cô ấy nằm ở mảng khác.
Cậu có đồng ý với việc này?
Tôi biết Clay đã quyết định mà không cho cậu biết.
Không sao. Thật tốt khi có anh ở đây, anh bạn.
Tôi biết tôi có thể giúp đỡ một chút.
Tôi không biết phương thức hoạt động của cô ta như thế nào.
Cho tôi biết những gì anh cần.
Ừ.
Này, này, này.
Chuyện giữa cậu với Clay- mọi người đang lo lắng.
Không có gì phải lo lắng cả.
Thuyết phục tôi đi.
- Anh đã nói chuyện với Clay? - Chưa thôi.
Chỉ là mấy chuyện vớ vẩn giữa cha và con, anh biết đấy.
Chúng tôi sẽ như cũ thôi.
Tất cả đều tốt.
Em đã sẵn sàng.
Cô ấy sẵn sàng rồi.
Tôi hiểu mà.
- Thiếu thốn gì hả, anh bạn? - Ừ. Anh có túi 40g?
Này này, bình tĩnh. Bình tĩnh đi.
Quản đốc nhìn thấy tôi, tôi sẽ bị cắt lương, ông anh.
Này, sang bên kia. Sang bên kia.
Đây không phải... Đây không phải hàng thải Mexico đấy chứ?
Đều là hàng Mỹ xịn đấy, anh bạn.
Darby điều chế đá ở đâu?
Không? Được thôi. Xem xem mấy hòn bi của nó làm từ thủy tinh hay thép.
Charming. Đường Water, bên cạnh dòng suối.
Ngôi nhà màu đỏ.
- Thấy khát? - Xét nghiệm H.I.V.
Cô cần phải làm.
- Tôi không thể quan hệ từ khi chuyện đó diễn ra. - Điều này là bình thường.
Cô vẫn đang hồi phục.
Âm đạo không phải vấn đề.
- Là cái đầu này cơ. - Cô cần thời gian.
Tôi cần cái khác cơ.
Clay biết được bao nhiêu rồi?
Cô đã bỏ lỡ màn trình diễn ô tô khi sáng? Lão ta ghét tôi.
- Đó không phải sự thật. - Tôi không biết nữa.
Đồ con hoang.
Cảm ơn lần nữa, Jax.
Em biết có thể chỉ là chút phản ứng thái quá, anh biết đấy.
Không sao cả, bé yêu.
Độc Hòn!
Gặp lại anh tối này. Được chứ? Tại buổi giao lưu.
Cô thấy ổn khi có thứ khác cọ xát vào Jax?
Cháu- Cháu tin anh ấy.
Nó không phải vấn đề cần lo lắng.
Là bọn họ.
Chúng nghĩ nó là một vòi nước miễn phí.
Cần phải giáo dục lại.
Cho con điếm này một bài học.
Những người khác nhìn vào, bọn chúng sẽ biết.
Sao cơ? Kiểu như đánh cô ta?
Đấm đá, cào cấu, bất cứ thứ gì.
Cháu không phải là cô nhóc 18 tuổi nữa, cô Gemma.
Chuỗi ngày bồng bột đó đã qua lâu rồi.
Chúng ta sẽ thấy.
Nước tiểu của tôi.
Cảm ơn.
[ Opie ] Thằng bán hàng nói Darby điều chế phía dưới dòng suối.
Cháu biết khu vực đường Water đó. Chỉ có vài ngôi nhà.
Chúng ta tìm đúng chỗ,
lùa chúng ra, thiêu rụi căn nhà đó.
Chú sẽ cho nổ tung một căn nhà trong sân sau của chúng ta?
Đó là tự vạch áo mình, chú Clay.
Không còn lựa chọn khác, người anh em.
Sao chúng ta không báo Unser?
Để cảnh sát thực hiện công việc của họ một lần.
- Sẽ không gửi được thông điệp nào. - Zobelle không phải xã hội đen.
Chúng ta không biết loại thông điệp gì cần gửi.
Được rồi.
Chúng ta để bọn cớm xử lý việc này.
Chỉ là chúng ta không báo cho Unser.
Chúng ta báo cho Hale.
Nếu hắn giữ lại thông tin, chúng ta biết hắn nằm trong biên chế của Zobelle.
Cháu nói lại với chú. Hale không làm cho lũ da trắng đó.
- Vậy hắn sẽ đóng cửa phòng điều chế đó, phải không? - Và nếu hắn không làm, chúng ta làm.
Những ai đồng ý?
Chắc rồi.
- Cậu đang đợi tôi. - Phải.
Đám Nords đang bán hàng trong thị trấn này.
Đã tìm ra nơi Darby chế hàng.
Đường Water, bên cạnh dòng suối.
- Ở Charming? - Phải.
Căn nhà màu đỏ.
Hẳn không khó để tìm.
Và bây giờ cậu làm luôn công việc của tôi?
Tôi chỉ nói với anh, nếu chúng ta không hành động ngay, tụi Nord sẽ đem thuốc tràn ngập nơi đây.
Tôi không giỡn với anh, anh bạn.
Tôi đã thuyết phục Clay để các anh xử lý chuyện này.
Theo pháp luật chính thống một lần.
Được rồi. Tôi sẽ tạt qua chỗ đó xem.
Việc gì khẩn cấp vậy, chủ tịch?
Darby đang bán thuốc tại Charming.
Chắc anh đang đùa tôi.
Gì chứ, hắn muốn tự nướng cái mông của mình chắc?
Tụi Nords đang chạy việc cho tay chơi lớn hơn.
Tôi đang nghe đây.
Anh có tiếp xúc với ai gần đây?
- Không. - Còn Hale thì sao?
Cậu ta có gặp một gã. Một người bạn của thằng anh.
Ethan Zobelle?
Đúng thế.
Gã bán xì gà.
Hắn là một tay chơi?
Hắn là thành viên tổ chức ly khai sắc tộc.
Com-lê và cà vạt chỉ là che đậy cho tính cực đoan da trắng.
Anh nghĩ Hale đang má kề má cùng tên rác rưởi đó?
Ý tôi là, không giống tính cách cậu ta lắm.
Vậy Hale muốn điều gì nhất?
Dẹp bỏ SAMCRO.
Và cậu ta sẽ làm gì nếu không thể sử dụng luật pháp?
Chúng ta mớm cậu ta chút tin tức nơi Darby chế hàng.
Nếu cậu ta nằm trong túi của Zobelle, cậu ta sẽ chôn vùi nó.
Để mắt đến thằng nhóc đó.
Giúp được gì không, sĩ quan?
Ông làm cái quái gì ở đây vậy, Darby?
Thiên đường nhỏ của tôi.
Săn bắn, câu cá.
Ông cần bộ lọc công nghiệp để nấu cá?
Cậu có lệnh khám xét không?
Chưa thôi.
Hale.
Từ Ethan Zobelle.
Phiếu giảm giá khai trương.
Gặp cậu tại đó sau.
Ông đã bật đèn xanh cho Darby chế ma túy.
Tôi không chịu trách nhiệm những gì ông Darby làm.
Đó là rắc rối tạm thời của ông? Làm ngập nơi này bằng ma túy?
- Cậu bắt hắn ta chưa? - Tôi chưa xin được trát.
Vậy kiếm một cái đi.
Có lẽ tôi nên kiếm thêm một cái cho ông nữa.
Tôi hiểu sự tức giận của cậu,
và tôi biết cậu nghĩ tôi như một kẻ ác ôn.
Trong nhiều năm,
tôi chỉ ngồi lại và chứng kiến đất nước tôi yêu quý bị phân rã từ từ-
niềm tin, giá trị, đạo đức, lễ nghi.
Nó lên đến đỉnh điểm vào hai năm trước…
khi vợ tôi bị bắn chết bởi bọn cướp xe.
Máu cô ấy khiến tôi không thể ngồi yên và bước vào cuộc chơi.
Bây giờ, nếu việc đó khiến tôi trở thành một tên cảnh vệ,
một thằng ngốc nham hiểm,
tôi sẵn sàng.
Tôi phỉ nhổ các thứ gây nghiện.
Đấy là thứ cuối cùng tôi muốn tại Charming này.
Nhưng cả hai chúng ta đều biết cách giải quyết của cậu để…
đối phó với Sons of Anarchy…
đã thất bại…
bởi vì chúng hoạt động ngoài vòng pháp luật.
Nếu cậu định loại trừ chúng,
cậu phải tự nhúng mình vào nơi ô uế đó.
Nó xấu xa, nó tồi tệ,
nhưng kết quả sẽ đem lại sự cứu rỗi cho Charming này.
Tôi cùng phe cậu, David.
Cùng phe cậu.
Hale.
Gì vậy?
Thông tin về phòng thí nghiệm, nó là giả mạo.
Không có gì ở đó.
Chuẩn bị thuốc nổ.
Anh kéo tôi ra khỏi phòng thu không giúp ích gì-
Cô có biết cha tôi là kế toán cho một băng đảng ở Reno?
Lạy Chúa! Tôi đang dở việc-
Bọn Ý trả ông ấy rất nhiều tiền. Cô biết tại sao không?
Phải xử lý hai bộ sổ sách.
Công việc gấp đôi, rủi ro gấp đôi.
Cô đã che dấu mọi thứ…
ngay từ những ngày đầu tiên.
Theo tính toán của tôi,
Cô đã lừa dối chúng tôi suốt sáu năm qua.
Otto đã giúp tôi tiền đầu tư.
Băng đảng là lý do anh ấy phải ngồi tù.
Cô có thể biện minh theo cách cô muốn.
Nhưng cô đã ăn cắp tiền của bọn tôi.
Anh muốn tôi làm gì đây?
Nó sẽ được Hội quán quyết định.
Không.
Xin anh đấy, Bobby.
- Luann- - Tôi sẽ trả lại từng xu.
Hãy lấy nó từ các khoản của tôi.
Hội quán sẽ được hoàn trả lại, chúng ta không làm tan nát trái tim Otto.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm vậy.
Anh đã từng xem bất cứ bộ phim nào của tôi chưa?
Chưa từng.
Anh có biết kỹ năng của tôi là gì không?
Xem này, Luann.
Cô là vợ của Otto.
- Phải. - Phải.
Tuy nhiên, anh ấy đang ngồi tù.
Hẳn là ngôi nhà này.
Đi thôi.
Đợi đã! Camera.
Chúng ta hẹn giờ. Lùa chúng ra. Sau đó thổi bay chỗ này.
Ra khỏi đây ngay! Ra khỏi đây! Nhanh nào, chuồn thôi, mấy nhóc!
[ Chibs ] Chạy đi, bọn nhãi! Chạy đi!
- An toàn chứ? - An toàn!
An toàn!
Đi nào. Đi nào.
Ai cầm điều khiển vậy?
Ope không sử dụng chúng.
Nói chuyện với chị ấy đi, ông anh.
Anh xin lỗi.
Em cũng vậy.
Cái tay thế nào rồi?
- Còn chút đau nhức. - Phải.
Em cược là vậy.
Chuyện gì xảy đến với chúng ta vậy?
Là do em.
Do tai nạn của em.
Đôi lúc nó vẫn khiến em thấy sốc. Em không biết nữa. Em...
Em chỉ đang gặp khó khăn.
Anh có thể giúp thế nào đây?
Em xin lỗi vì nó làm tổn thương anh.
Chỉ là chút hỗn loạn thôi, anh yêu.
Em... Em...
Em cần đưa phần mềm này cho Bobby.
Anh sẽ mang nó tới đó.
Anh không muốn em lượn lờ quanh chỗ đấy.
Được thôi.
À,
có một bữa tiệc kết giao vào tối này...
và... các chàng trai đều đến đó.
Anh đang nghĩ đến việc tham dự.
Trừ khi...
em muốn một bữa tối riêng...
hay thứ gì đó?
Không. Em- Em phải thay thế Neeta.
Anh nên đến.
Được thôi.
Chúng ta biết gì rồi?
Một phòng điều chế ma túy.
Ai đó đã cẩu thả khi chế hàng.
Tất cả đã ra ngoài. Không có cái xác nào.
Tôi đoán chắc hẳn là đàn em của Darby, phải không?
Cậu hóng hớt được gì không?
Không, không có gì.
Không có gì quan trọng nữa.
Tôi yêu ngành công nghiệp khiêu dâm này.
Nằm xuống.
- Ổn cả chứ, anh bạn nhỏ? - Ồ, tôi vẫn hơi đau đây.
Tôi nghĩ tôi không phù hợp với công việc văn phòng lắm.
Wow.
Cảm ơn.
Thật điên loạn, huh?
Nghe nói mày đã làm cao bồi khi đối đầu với mấy tên Mayans vài tuần trước.
Cộng cả với chỗ thuốc nổ hôm nay.
Tao không định tự sát.
Nhưng mày đang hướng tới việc đó.
Tao còn băng đảng mà. Chỉ việc ném mình vào nó thôi.
Mày có con đó, Ope.
Đừng ném mình đi quá xa.
Đây là bữa tiệc riêng.
Tôi đang tìm Jax.
Cưng à, anh ấy sẽ được chăm sóc cẩn thận tối nay. Đừng lo lắng.
Phải, tôi chắc là vậy.
Tao nói mày biến đi,
con đĩ.
- Đúng đấy. - Mày nên nghe cô ấy.
- Phần nào còn quá phức tạp vậy? - Biến khỏi tầm mắt tao đi.
Mẹ kiếp.
Phải đấy. Mày nên chạy đi, con nhỏ nhếch nhác.
- Tara. - Em sẽ ra ngay!
Đừng để họ khiến em bực mình.
Họ có khiến anh bực mình?
Chúng ta đã bàn trước chuyện này.
Đấy là việc kinh doanh. Họ chỉ là người làm…